Hahaha! Jag har skrattat högt när jag har läst min egen blogg i engelsk översättning. Det blir en hel del fel kan jag väl säga. Maltes namn översätts till exempel som landet Malta och när jag skrev att vi ska röra på oss på träningspasset översattes det med att vi ska "touch ourselves" i en timme... Ett pass nere på Sats översattes till "a passport down on the kit".

Det här kan bli hur kul som helst!

 

Jennyn

14 december 2009 20:09

du kanske borde veta vad det översätts till på grekiska då.. hahaha så kusinerna inte tror du går till gymet och tar på dig själv i en timma.. hahah

http://www.nynnyn.bloggplatsen.se

 

Alex

14 december 2009 21:09

Hahaha! Tänkte inte på det...

http://tantalexandra.se

 

viktoria

14 december 2009 22:14

HAHAHA har garvat högt här hemma ska du veta när du skriver om översättningen!!

http://www.viktoriafrolund.blogspot.com

 

Dina

14 december 2009 23:22

Jo, jag märkte det igårkväll, att vissa ord blev det lite si och så med översättningen... :-)
En som komenterat i min blogg kallas jew, men på grekiska blev det "evreos" = jude, vilket inte all har med henne att göra utan det är hennes initialer..

http://dinasblogg.bloggplatsen.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Ja, ni läste rätt! Det här är det sista inlägget som skrivs här på Bloggplatsen. Jag har länge velat flytta bloggen men har backat pga av att jag vill ha hela min blogg samlad på ett och samma ställe. Med många andra bloggportaler så kan man flytta m...

J kom hem lite tidigare från jobbet, han satt redan i bilen medan jag pratade med Vårdguiden. Det var tur för jag hade inte ens hunnit göra klart den jordnötspaj som jag höll på att baka när Malte och Silje råkade i klinsch med varandra. Det blev tur...

Så hände det till slut. Det som jag har jobbat så hårt med att undvika. Silje rev Malte i ansiktet.   Jag har den senaste tiden sprungit efter Malte och plockat bort honom varje gång han har krupit fram mot Silje där hon har legat i sin korg och ...

Äntligen tog jag tag i mig själv och pallrade mig upp runt halv sju för att direkt gå ner till träningslokalerna på torget. Tjoho! Jag har inte tränat något sedan vi blev sjuka i kräksjukan och det var ju några veckor sedan nu så det var på tiden. Sk...

     Ååååh den är drömmen! Jag var nere och handlade lite på Coopen och kunde inte låta bli att titta ner i glassfrysen medan jag stod i den långa kön. Jag kunde heller inte låta bli att köpa en varsin Ben and Jerry's-glass till mig och J, trots ...